Subtitle search by release name

The ones from Ivandrofly with corrections, 1:55:49 of run time. 

relentless'in çevirisidir. Kendisine ulaşamadığım için 6-7 satırdaki çeviri eksikliği olan yeri *la işaretledim ve yerine ingilizce altyazıyı koydum. 

التدقيق النهائي والصحيح للبلوراي بدون اخطاء للنسخ المرفقة ----كل الشكر والتقدير للمترجم ميكانو ----- 

مسحوبة من ستارز بلاي SRT ترجمة بصيغة BY " ~ Doc Ezzat & kafrawy~ 

كل الشكر والتقدير للمترجمة مها --- توني خلف 

The ones from WinonaForever with more corrections, 2:50:18 of runtime. 

The ones from GoldenBeard with a few fixes, 1:43:03 of run time.  

Mandarin-R3 / Runtime 02:50:18 / Chs & Cht / For 4K REMASTERED Blu-ray / 23.976fps 

Tigole HEVC Release 

🌟💝🌟▓ د.علي طلال & حيدر تحسين ▓🌟💝🌟 

FB : Kolektor Film Pontianak || www.kios-film.blogspot.com - - - - - - - - - - - - - - Visit qxr.pw forum for High Quality 1080p HEVC Movies and Series - - - - - - - - 

FB : Kolektor Film Pontianak || www.kios-film.blogspot.com - - - - - - - - - - - - - - Visit qxr.pw forum for High Quality 1080p HEVC Movies and Series - - - - - - - - 

Extract subtitle from MKV 

Malayalam Subtitles are best viewed with KM payer, Pot player and Media player classic. 

Dvd-rip altyazı ve ondaki eksik olan bikaç satırın SİSL altyazısından ekleyerek yaptım. O yüzden burada paylaşıyorum. 

reworked & retimed 'die.blechtrommel.1979.dc.720-hd4u eng' 

translated by bukmir68 

anoxmous 720p 

زمان بندی مجدد برای نسخه 162 دقیقه ای+زیرنویس قسمت های حذف شده 

 

UTF-8 resync. ♥ Thanks stank07 ♥ 

ترجمة فيصل كريم و محمد العازمي https://faisal175.wordpress.com 

Runtime 02:21:41 

ترجمة فريق كاظمة للروائع السينمائية فيصل كريم و محمد العازمي 

UTF-8 resync. ♥ Thanks stank07 ♥ 

UTF-8 resync. ♥ Thanks stank07 ♥ 

Theatrical cut (1:56:37). I have improved subs uploaded by SeriousSub (no 3-liners, improved timing, edited line breaks, edited italics, etc.). And please, don't rate them bad for not working with DC versions of the film... 

شكرا جزيلا للمترجم - تعديل الوقت فقط 

 

Sync time bản dịch của miko phudeviet 

تم تعديل الوقت لتناسب أفضل دقة متوفرة Torrent By Mohamad Ali - Syria 

The.Tin.Drum-1979-Volker.Schlöndorff 

مهرزاد میرزایی 

UTF-8 resync. ♥ Thanks stank07 ♥ 

UTF-8 resync. ♥ Thanks stank07 ♥ 

Ape sign/speak to English; Updated with spelling mistakes fixed. 

 

 

 

 

Changed fps to 24 and adjusted timing to work for this release.  

 

 

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!] 

UTF-8 resync. ♥ Thanks stank07 ♥ 

UTF-8 resync. ♥ Thanks stank07 ♥ 

UTF-8 resync. ♥ Thanks stank07 ♥ 

UTF-8 resync. ♥ Thanks stank07 ♥ 

تحسين الترجمة وتعديل التوقيت لتتناسب مع نسخة البلوراي 

phudeviet.org Tên phụ đề: Witness 1985 BluRay Ozlem Mô tả: Cap: dpc@freeHD.vn | Type: vanhoa91 | Biên tập: Altair Đăng bởi: Altair Hợp tác dịch: vanhoa91 

Ripped from the release, runtime of 01:33:49.  

STARZ الترجمة مستخرجة من وتم تعديل التوقيت علي البلوراي 

The ones from GigaWatt, resynced a little and made a few corrections. Should work for all BluRay. 2:19:08 of runtime. 

The ones from SummerSun78 resynced for this version, 1:48:12 of runtime. 

The ones from KkFalse with a few corrections and adjusted for this release, 1:46:55 of runtime. 

The ones from KkFalse with a few corrections and adjusted for this release, 1:47:35 of runtime. 

The ones from KkFalse with a few corrections and adjusted for this release, 1:44:14 of runtime. 

The ones from KkFalse with a few corrections and adjusted for this release, 1:46:45 of runtime. 

The ones from KkFalse with a few corrections and adjusted for this release, 2:10:21 of runtime. 

The ones from KkFalse with a few corrections and adjusted for this release, 2:11:02 of runtime. 

The ones from GoldenBeard with a few corrections and adjusted for this release, 2:19:54 of runtime. 

The ones from Steve29 with a few corrections, 2:23:26 of runtime. 

Ripped from release with a few corrections, 1:42:46 of run time. 

Ripped from release with a few corrections, 1:34:34 of run time.